Regulamin

To tłumaczenie ma charakter pomocniczy. Wiążąca jest wersja angielska: Terms and conditions

Ostatnia aktualizacja: 11 października 2026 r.

Niniejszy regulamin stanowi umowę między Użytkownikiem a ZestDeck Limited („my”, „nas”), która prowadzi Accretion. Zakładając konto lub grając, Użytkownik wyraża na niego zgodę. Prosimy o jego przeczytanie; w zamierzeniu jest napisany prostym językiem.

ZestDeck Limited jest spółką zarejestrowaną w Anglii i Walii, numer spółki 13930812; adres jej siedziby jest podany w rejestrze Companies House.

1. Konto Użytkownika

• Aby grać, trzeba mieć ukończone co najmniej 13 lat. Użytkownik, który nie ukończył 18 lat, potrzebuje zgody rodzica lub opiekuna, także na subskrypcję.
• Jedno konto na osobę. Hasło należy zachować dla siebie: Użytkownik odpowiada za to, co dzieje się z użyciem jego konta.
• Należy podać nam prawdziwy adres e-mail, z którego Użytkownik może odczytywać wiadomości: używamy go do weryfikacji konta i do przekazywania ważnych informacji o usłudze.

2. Ile to kosztuje

• Każde nowe konto otrzymuje pierwsze 30 dni za darmo. Po tym okresie Accretion kosztuje 2 $ miesięcznie, w formie subskrypcji. Nie ma żadnych innych opłat: nic w grze nie jest sprzedawane za pieniądze.
• Subskrypcję wykupuje się z poziomu gry lub profilu. Jeżeli Użytkownik wykupi subskrypcję, gdy jego darmowy czas jeszcze trwa, pierwsza płatność zostanie pobrana w chwili jego zakończenia, a nie wcześniej. Każda płatność obejmuje miesiąc, który po niej następuje; w czasie ponawiania próby pobrania płatności Użytkownik może nadal grać przez kilka dni.
• Subskrypcję można anulować w dowolnej chwili z poziomu profilu. Nie są pobierane żadne dalsze opłaty, opłacony czas przysługuje Użytkownikowi do końca, a subskrypcję można wykupić ponownie w dowolnym momencie.
• Gdy czas Użytkownika się skończy, do dalszej gry potrzebna jest subskrypcja. Konto i postępy Użytkownika są zachowywane i nadal można się zalogować, aby zobaczyć swoje konto i wykupić subskrypcję.
• Cena istnieje wyłącznie po to, by pokryć koszty prowadzenia usługi. Nie sprzedajemy waluty gry, przedmiotów ani przewag i nie będziemy tego robić.
• Ceny są podane w dolarach amerykańskich i zawierają wszelkie podatki, które mamy obowiązek naliczyć. O zmianie ceny poinformujemy przed jej wprowadzeniem, a zmiana nigdy nie wpływa na czas, który został już opłacony.
• Płatności pobiera nasz dostawca płatności, PayPal, z konta PayPal lub kartą. Wszystkie dane płatnicze Użytkownika przechowuje PayPal; żadne z nich nie są przechowywane w naszych systemach.

3. HX i zwroty

• HX jest walutą gry. Zdobywa się ją w grze i nigdy nie jest sprzedawana. Nie ma żadnej wartości poza grą: nie można jej wymienić na pieniądze, przenieść poza grę ani sprzedać i nie stanowi ona własności Użytkownika.
• Accretion jest grą opartą na ryzyku. To, co Użytkownik straci w grze, w tym statki, ładunek i HX, jest stracone; nie przywracamy strat poniesionych w grze i nikt nie może kupić sobie powrotu.
• Płatność za subskrypcję obejmuje miesiąc, który po niej następuje. Z chwilą rozpoczęcia tego miesiąca Użytkownik zgadza się, że prawo do anulowania płatności wygasa, na co prawo zezwala w przypadku usług cyfrowych świadczonych niezwłocznie; anulowanie wstrzymuje natomiast odnowienia. Nie narusza to pozostałych praw przysługujących Użytkownikowi na mocy przepisów, a płatność pobraną omyłkowo zwrócimy.
• Jeżeli płatność zostanie cofnięta lub objęta obciążeniem zwrotnym, usuwamy czas, który za nią nabyto, i możemy zawiesić konto na czas wyjaśniania sprawy.

4. Uczciwa gra

Nie wolno:

• oszukiwać, używać botów lub automatyzacji ani wykorzystywać błędów; o znalezionym błędzie należy nas poinformować, zamiast z niego korzystać;
• kupować, sprzedawać ani wymieniać HX, przedmiotów lub kont za prawdziwe pieniądze albo cokolwiek spoza gry;
• nękać, zastraszać ani obrażać innych graczy, ani przesyłać treści niezgodnych z prawem lub nawołujących do nienawiści w poczcie lub w nazwach;
• atakować ani przeciążać naszych systemów, ani próbować uzyskać dostępu do nich lub do kont innych graczy.

W przypadku naruszenia tych zasad możemy odebrać to, co Użytkownik w ten sposób zyskał, zawiesić jego konto lub je zamknąć. W miarę możliwości poinformujemy o przyczynie.

5. Usługa

• Accretion znajduje się w fazie testów z graczami: gra jest wciąż tworzona. Różne rzeczy będą się zmieniać, a niektóre przestaną działać. Możemy zmieniać, dodawać lub usuwać części gry.
• Staramy się utrzymywać działanie gry, ale nie możemy obiecać, że będzie ona zawsze dostępna. Codziennie ma miejsce krótka przerwa konserwacyjna, a mogą występować także inne.
• Użytkownik może przestać grać w dowolnej chwili i może zwrócić się do nas o usunięcie konta (zob. polityka prywatności). Opłacony czas nie podlega zwrotowi w razie odejścia, z wyjątkiem przypadków określonych w punkcie 3.

6. Bezpieczeństwo i nasza odpowiedzialność

• Dokładamy należytej staranności, aby usługa i dane Użytkownika były bezpieczne. Żaden system nie jest jednak całkowicie bezpieczny i w zakresie dozwolonym przez prawo nie ponosimy odpowiedzialności za straty spowodowane włamaniami, naruszeniami ochrony danych lub innymi atakami na systemy nasze lub naszych dostawców ani spowodowane użyciem konta Użytkownika przez kogokolwiek przy pomocy jego hasła.
• Gra jest udostępniana w stanie „takim, w jakim jest”. W zakresie dozwolonym przez prawo nie ponosimy odpowiedzialności za straty pośrednie lub wynikowe ani za utratę przedmiotów w grze, HX lub postępów, a nasza łączna odpowiedzialność wobec Użytkownika jest ograniczona do kwoty, którą Użytkownik zapłacił nam w ciągu 12 miesięcy poprzedzających roszczenie.
• Żadne postanowienie niniejszego regulaminu nie ogranicza naszej odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane naszym zaniedbaniem, za oszustwo ani za cokolwiek innego, czego prawo nie pozwala nam ograniczyć, i żadne nie narusza praw Użytkownika jako konsumenta.

7. Zmiany i prawo właściwe

• Jeżeli zmienimy niniejszy regulamin w istotny sposób, poinformujemy o tym Użytkownika pocztą elektroniczną lub w grze, zanim zmiana wejdzie w życie. Dalsza gra po tym terminie oznacza akceptację nowego regulaminu.
• Niniejszy regulamin podlega prawu Anglii i Walii, a wszelkie spory rozstrzygają tamtejsze sądy; Użytkownik mieszkający w innej części Zjednoczonego Królestwa lub w UE zachowuje ochronę wynikającą z miejscowego prawa konsumenckiego i może korzystać z miejscowych sądów.
• Pytania dotyczące niniejszego regulaminu: należy skorzystać z formularza pomocy.