Conditions générales

Ceci est une traduction fournie pour votre commodité. Seule la version anglaise fait foi : Terms and conditions

Dernière mise à jour le 11 octobre 2026

Les présentes conditions constituent le contrat entre vous et ZestDeck Limited (« nous »), qui exploite Accretion. En créant un compte ou en jouant, vous les acceptez. Veuillez les lire ; elles se veulent claires.

ZestDeck Limited est une société immatriculée en Angleterre et au pays de Galles, numéro de société 13930812 ; son siège social figure au registre de Companies House.

1. Votre compte

Vous devez avoir au moins 13 ans pour jouer. Si vous avez moins de 18 ans, vous devez disposer de l'autorisation d'un parent ou d'un tuteur, y compris pour l'abonnement.
Un seul compte par personne. Gardez votre mot de passe pour vous : vous êtes responsable de ce qui est fait avec votre compte.
Communiquez-nous une adresse e-mail réelle que vous pouvez consulter : nous l'utilisons pour vérifier votre compte et pour vous communiquer des informations importantes concernant le service.

2. Ce que cela coûte

Chaque nouveau compte bénéficie de ses 30 premiers jours gratuitement. Ensuite, Accretion coûte 2 $ par mois, sous forme d'abonnement. Il n'y a rien d'autre à payer : rien dans le jeu n'est vendu contre de l'argent.
Vous vous abonnez depuis le jeu ou depuis votre profil. Si vous vous abonnez alors que votre période gratuite est encore en cours, le premier paiement est prélevé à la fin de celle-ci, et rien avant. Chaque paiement couvre le mois qui suit ; pendant qu'un paiement fait l'objet de nouvelles tentatives, vous continuez de jouer pendant quelques jours.
Vous pouvez résilier à tout moment depuis votre profil. Rien de plus n'est facturé, le temps que vous avez payé vous reste acquis jusqu'à son terme, et vous pouvez vous abonner de nouveau quand vous le souhaitez.
Lorsque votre temps est écoulé, un abonnement est nécessaire pour continuer à jouer. Votre compte et votre progression sont conservés, et vous pouvez toujours vous connecter pour consulter votre compte et vous abonner.
Le prix n'existe que pour couvrir le coût d'exploitation du service. Nous ne vendons ni la monnaie du jeu, ni des objets, ni des avantages, et nous ne le ferons pas.
Les prix sont exprimés en dollars américains et incluent toute taxe que nous sommes tenus de facturer. Nous vous informerons avant toute modification de prix, et une modification n'affecte jamais le temps que vous avez déjà payé.
Les paiements sont perçus par notre prestataire de paiement, PayPal, par compte PayPal ou par carte. L'ensemble de vos informations de paiement est détenu par PayPal ; aucune n'est conservée sur nos systèmes.

3. HX et remboursements

Le HX est la monnaie du jeu. Il se gagne dans le jeu et n'est jamais vendu. Il n'a aucune valeur en dehors du jeu : il ne peut être ni échangé contre de l'argent, ni transféré hors du jeu, ni vendu, et il n'est pas votre propriété.
Accretion est un jeu de risque. Ce que vous perdez dans le jeu, vaisseaux, cargaison et HX compris, est perdu ; nous ne restituons pas les pertes subies dans le jeu, et personne ne peut payer pour les récupérer.
Un paiement d'abonnement couvre le mois qui le suit. Une fois ce mois commencé, vous acceptez que le droit d'annuler le paiement prenne fin, comme la loi le permet pour les services numériques fournis immédiatement ; la résiliation met fin aux renouvellements à la place. Cela n'affecte pas vos autres droits légaux, et nous rembourserons tout paiement prélevé par erreur.
Si un paiement est annulé ou fait l'objet d'une rétrofacturation, nous retirons le temps qu'il a permis d'acquérir, et nous pouvons suspendre le compte pendant que nous examinons la situation.

4. Jouer loyalement

Vous ne devez pas :

tricher, utiliser des bots ou des outils d'automatisation, ni exploiter des bogues ; signalez-nous tout bogue que vous découvrez plutôt que de l'utiliser ;
acheter, vendre ou échanger des HX, des objets ou des comptes contre de l'argent réel ou quoi que ce soit d'extérieur au jeu ;
harceler, menacer ou insulter d'autres joueurs, ni envoyer de contenu illicite ou haineux dans les messages ou les noms ;
attaquer, surcharger ou tenter de pénétrer nos systèmes ou les comptes d'autres joueurs.

Si vous le faites, nous pouvons retirer ce que vous avez obtenu, suspendre votre compte ou le clôturer. Lorsque nous le pouvons, nous vous en indiquerons la raison.

5. Le service

Accretion est en phase de test avec les joueurs : il est encore en cours de construction. Des choses changeront, et certaines cesseront de fonctionner. Nous pouvons modifier, ajouter ou supprimer des parties du jeu.
Nous nous efforçons de maintenir le jeu en fonctionnement, mais nous ne pouvons pas promettre qu'il sera toujours disponible. Une brève interruption a lieu chaque jour pour la maintenance, et il peut y en avoir d'autres.
Vous pouvez cesser de jouer à tout moment, et vous pouvez nous demander de supprimer votre compte (voir la politique de confidentialité). Le temps que vous avez payé n'est pas remboursé lorsque vous partez, sauf dans les cas prévus à l'article 3.

6. Sécurité et notre responsabilité

Nous prenons des précautions raisonnables pour assurer la sécurité du service et de vos informations. Aucun système n'est toutefois parfaitement sûr et, dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes causées par le piratage, les violations de données ou d'autres attaques visant nos systèmes ou ceux de nos prestataires, ni par toute personne utilisant votre compte avec votre mot de passe.
Le jeu est fourni « en l'état ». Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives, ni de la perte d'objets du jeu, de HX ou de progression, et notre responsabilité totale à votre égard est limitée aux sommes que vous nous avez versées au cours des 12 mois précédant la réclamation.
Aucune disposition des présentes conditions ne limite notre responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par notre négligence, en cas de fraude, ou pour tout autre cas dans lequel la loi ne nous permet pas de la limiter, et aucune disposition n'affecte vos droits en tant que consommateur.

7. Modifications et droit applicable

Si nous modifions les présentes conditions de manière significative, nous vous en informerons par e-mail ou dans le jeu avant que la modification ne prenne effet. Le fait de jouer après cela signifie que vous acceptez les nouvelles conditions.
Les présentes conditions sont régies par le droit de l'Angleterre et du pays de Galles, et ses tribunaux connaissent de tout litige ; si vous résidez ailleurs au Royaume-Uni ou dans l'Union européenne, vous conservez la protection du droit de la consommation de votre lieu de résidence et pouvez saisir les tribunaux de celui-ci.
Pour toute question concernant les présentes conditions, utilisez le formulaire d'assistance.