Termos e condições

Esta é uma tradução fornecida por conveniência. A versão em inglês é a que tem força vinculante: Terms and conditions

Última atualização em 11 de outubro de 2026

Estes termos são o acordo entre você e a ZestDeck Limited ("nós"), que opera o Accretion. Ao criar uma conta ou jogar, você concorda com eles. Por favor, leia-os; eles foram escritos para serem claros.

A ZestDeck Limited é uma empresa registrada na Inglaterra e no País de Gales, número de registro 13930812; sua sede registrada consta no registro da Companies House.

1. Sua conta

• Você deve ter pelo menos 13 anos para jogar. Se tiver menos de 18 anos, precisará da permissão de um dos pais ou de um responsável legal, inclusive para a assinatura.
• Uma conta por pessoa. Não revele a sua senha a ninguém: você é responsável pelo que for feito com a sua conta.
• Forneça-nos um endereço de e-mail verdadeiro, que você possa ler: nós o utilizamos para verificar a sua conta e para informar você sobre assuntos importantes relativos ao serviço.

2. Quanto custa

• Toda conta nova recebe os primeiros 30 dias grátis. Depois disso, o Accretion custa $2 por mês, na forma de assinatura. Não há mais nada a pagar: nada no jogo é vendido por dinheiro.
• Você faz a assinatura a partir do jogo ou do seu perfil. Se você assinar enquanto o seu tempo grátis ainda estiver correndo, o primeiro pagamento será cobrado quando ele terminar, e nada antes disso. Cada pagamento cobre o mês seguinte; enquanto uma nova tentativa de cobrança de um pagamento estiver em andamento, você continua jogando por alguns dias.
• Você pode cancelar a qualquer momento a partir do seu perfil. Nada mais será cobrado, o tempo que você pagou é seu até o fim, e você pode assinar novamente quando quiser.
• Quando o seu tempo acabar, você precisará de uma assinatura para continuar jogando. A sua conta e o seu progresso são mantidos, e você ainda pode fazer login para ver a sua conta e assinar.
• O preço existe apenas para cobrir o custo de operação do serviço. Não vendemos a moeda do jogo, itens nem vantagens, e não o faremos.
• Os preços são em dólares dos Estados Unidos e incluem qualquer imposto que devamos cobrar. Avisaremos você antes de uma alteração de preço, e uma alteração nunca afeta o tempo que você já pagou.
• Os pagamentos são recebidos pelo nosso provedor de pagamentos, o PayPal, com uma conta PayPal ou um cartão. Todas as suas informações de pagamento são mantidas pelo PayPal; nenhuma delas é armazenada em nossos sistemas.

3. HX e reembolsos

• HX é a moeda do jogo. Ela é ganha no jogo e nunca vendida. Não tem valor fora do jogo: não pode ser trocada por dinheiro, transferida para fora do jogo nem vendida, e não é propriedade sua.
• O Accretion é um jogo de risco. O que você perde no jogo, incluindo naves, carga e HX, está perdido; não restauramos perdas ocorridas no jogo, e ninguém pode pagar para recuperar o que perdeu.
• Um pagamento de assinatura cobre o mês que se segue a ele. Uma vez iniciado esse mês, você concorda que o direito de cancelar o pagamento se extingue, conforme a lei permite para serviços digitais fornecidos de imediato; o cancelamento, em vez disso, interrompe as renovações. Isso não afeta os seus demais direitos legais, e reembolsaremos um pagamento cobrado por engano.
• Se um pagamento for estornado ou contestado, removeremos o tempo que ele comprou e poderemos suspender a conta enquanto apuramos o caso.

4. Jogo limpo

É proibido:

• trapacear, usar bots ou automação, ou explorar falhas; informe-nos sobre uma falha que encontrar, em vez de usá-la;
• comprar, vender ou negociar HX, itens ou contas por dinheiro real ou por qualquer coisa fora do jogo;
• assediar, ameaçar ou ofender outros jogadores, ou enviar conteúdo ilícito ou de ódio no correio ou em nomes;
• atacar, sobrecarregar ou tentar invadir os nossos sistemas ou as contas de outros jogadores.

Se você o fizer, poderemos remover o que você obteve, suspender a sua conta ou encerrá-la. Sempre que pudermos, informaremos o motivo.

5. O serviço

• O Accretion está em fase de teste com jogadores: ele ainda está sendo construído. Coisas vão mudar, e algumas vão quebrar. Podemos alterar, adicionar ou remover partes do jogo.
• Procuramos manter o jogo em funcionamento, mas não podemos prometer que ele estará sempre disponível. Há uma breve indisponibilidade todos os dias para manutenção, e pode haver outras.
• Você pode parar de jogar a qualquer momento e pode nos pedir que excluamos a sua conta (consulte a política de privacidade). O tempo que você pagou não é reembolsado quando você sai, exceto conforme previsto na seção 3.

6. Segurança e nossa responsabilidade

• Tomamos cuidados razoáveis para manter o serviço e as suas informações seguros. Nenhum sistema, porém, é perfeitamente seguro e, na medida em que a lei permitir, não somos responsáveis por perdas causadas por invasões, violações de dados ou outros ataques aos nossos sistemas ou aos de nossos provedores, nem por qualquer pessoa que use a sua conta com a sua senha.
• O jogo é fornecido "no estado em que se encontra". Na medida em que a lei permitir, não somos responsáveis por perdas indiretas ou consequenciais, nem pela perda de itens do jogo, de HX ou de progresso, e a nossa responsabilidade total perante você limita-se ao que você nos pagou nos 12 meses anteriores à reclamação.
• Nada nestes termos limita a nossa responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por nossa negligência, por fraude ou por qualquer outra coisa que a lei não nos permita limitar, e nada afeta os seus direitos como consumidor.

7. Alterações e a lei

• Se alterarmos estes termos de forma relevante, avisaremos você por e-mail ou no jogo antes que a alteração entre em vigor. Jogar depois disso significa que você aceita os novos termos.
• Estes termos são regidos pela lei da Inglaterra e do País de Gales, e os seus tribunais tratam de qualquer litígio; se você mora em outra parte do Reino Unido ou na União Europeia, mantém a proteção da legislação de defesa do consumidor do seu local e pode recorrer aos tribunais do seu local.
• Dúvidas sobre estes termos: use o formulário de suporte.