Política de privacidade

Esta é uma tradução fornecida por conveniência. A versão em inglês é a que tem força vinculante: Privacy policy

Última atualização em 11 de outubro de 2026

Em resumo: nunca venderemos nem compartilharemos as suas informações com ninguém, exceto quando formos legalmente obrigados a fazê-lo por uma solicitação legítima das autoridades policiais. Não faremos marketing para você, não tentaremos lhe vender nada a mais nem entraremos em contato com você por qualquer motivo que não seja uma informação importante sobre o serviço.

Esta política explica quais informações o Accretion mantém sobre você, por quê, por quanto tempo elas são mantidas e o que você pode fazer a respeito. O Accretion é operado pela ZestDeck Limited ("nós"), uma empresa registrada na Inglaterra e no País de Gales (número de registro 13930812; sua sede registrada consta no registro da Companies House). Somos o controlador dos seus dados pessoais nos termos do UK General Data Protection Regulation e do Data Protection Act 2018.

O que mantemos

• Sua conta: seu endereço de e-mail, se você tem menos de 18 anos e sua senha, que armazenamos apenas como um hash unidirecional. Nunca armazenamos nem vemos a sua senha em si. Pedimos a sua data de nascimento no cadastro, para verificar se você tem idade suficiente para jogar, mas guardamos apenas essa resposta, nunca a data.
• Seu jogo: seu piloto e tudo o que pertence ao jogo: naves, carga, habilidades, saldo de HX e seu histórico, e o correio do jogo que você envia e recebe.
• Pagamentos: uma referência ao seu registro de pagador e à sua assinatura junto ao nosso provedor de pagamentos, o PayPal, a situação em que ela se encontra e um registro de cada pagamento (o valor e o tempo de jogo que ele cobriu). Os dados do seu cartão ou da sua conta PayPal nunca chegam aos nossos sistemas: você aprova a assinatura na página do próprio PayPal, e é o PayPal que os mantém.
• Registros do servidor: o endereço de internet a partir do qual você se conecta, com o horário, registrado quando você se conecta e se desconecta. Nós os utilizamos para manter o serviço em funcionamento e protegê-lo contra abusos.
• Mensagens ao suporte: o que você envia pelo formulário "Relatar um problema" e o endereço de e-mail que você informa para que possamos responder.

O jogo não usa cookies. Ele guarda as suas configurações (som, layout e semelhantes) no armazenamento local do seu próprio navegador e mantém o seu login apenas na memória da página. Se você experimentar o jogo sem uma conta, o seu navegador também guarda uma chave do seu piloto convidado, para que você possa voltar a ele; ela é removida quando você se cadastra ou quando o piloto é excluído, uma semana após o período de teste, caso você não se cadastre.

Por que as mantemos

Usamos as suas informações apenas para operar o jogo para você: para criar e proteger a sua conta, para manter o seu progresso, para cobrar os pagamentos da sua assinatura e manter o seu tempo de jogo, para responder quando você pede ajuda e para manter o serviço seguro e em funcionamento. Esse é o contrato entre nós, e o nosso interesse legítimo em manter o serviço seguro. Não traçamos o seu perfil, não exibimos anúncios a você e não usamos as suas informações para marketing.

Quem mais as vê

Nunca vendemos as suas informações e nunca as compartilhamos com ninguém para uso próprio de terceiros. Algumas empresas operam partes do serviço em nosso nome, sob contrato, e tratam as suas informações apenas para esse fim:

• PayPal recebe os pagamentos da assinatura, com uma conta PayPal ou um cartão, e mantém os seus dados de pagamento de acordo com a sua própria política de privacidade.
• Nosso provedor de hospedagem opera os servidores em que o jogo e os seus dados residem.
• Nosso provedor de e-mail entrega os e-mails de serviço que enviamos a você, como o seu código de verificação.
• Umami conta as visitas às nossas páginas, sem cookies e sem identificar você, para que saibamos quantas pessoas nos visitam.

Somente divulgaremos as suas informações a qualquer outra pessoa quando a lei assim o exigir, em resposta a uma solicitação legítima das autoridades policiais ou de um tribunal.

Como entramos em contato com você

Só enviamos e-mails a você sobre o próprio serviço: um código de verificação ou de login que você solicitou, uma alteração na sua conta, um problema com um pagamento ou notícias importantes sobre o serviço, como uma indisponibilidade programada ou uma alteração destes termos. Sem boletins informativos, sem ofertas, sem tentativas de vender algo a mais.

Por quanto tempo as mantemos

• Sua conta e seu jogo, enquanto você tiver uma conta.
• Registros do servidor, por 30 dias.
• Backups, que são feitos uma vez por dia e mantidos por 30 dias.
• Uma conta que nunca é verificada é removida após 7 dias.
• Quando a sua conta é excluída a seu pedido, há um período de 7 dias durante o qual fazer login cancela a exclusão. Depois disso, a sua assinatura é cancelada no PayPal, o seu endereço de e-mail e a sua referência de pagamento são apagados e o seu piloto e o seu correio são removidos. Um registro dos pagamentos é mantido com os seus dados removidos, porque somos obrigados a manter registros financeiros. As cópias em nossos backups desaparecem em até 30 dias.

Seus direitos

Você pode nos pedir uma cópia das suas informações, pedir que as corrijamos, pedir que excluamos a sua conta e as suas informações, e opor-se à forma como as usamos ou pedir que a restrinjamos. Para fazer qualquer um desses pedidos, ou para tirar uma dúvida sobre esta política, use o formulário de suporte. Se você estiver insatisfeito com a forma como tratamos as suas informações, poderá apresentar uma reclamação ao Information Commissioner's Office em ico.org.uk.

Crianças e adolescentes

Você deve ter pelo menos 13 anos para jogar. Pedimos a sua data de nascimento para verificar isso, guardamos apenas a informação de se você tem menos de 18 anos e não mantemos, de forma consciente, informações sobre qualquer pessoa mais nova. Jogadores com menos de 18 anos não recebem correio de jogadores que não conhecem, a menos que optem por isso.

Como as mantemos seguras

A sua conexão com o jogo é criptografada, as senhas são armazenadas apenas como hashes e o acesso aos nossos sistemas é restrito. Nenhum sistema é perfeitamente seguro; os nossos termos e condições explicam pelo que podemos e pelo que não podemos ser responsáveis.

Alterações

Se alterarmos esta política de forma relevante, avisaremos você por e-mail ou no jogo antes que a alteração entre em vigor. A data no topo indica quando ela foi alterada pela última vez.